خبرگزاری آریا - در دیدار رئیس سازمان برنامه‌وبودجه کشور با ایران‌شناسان ارمنی، ترجمه ارمنی شاهنامه فردوسی در مسجد کبود ایروان رونمایی شد و از لوریس چکناواریان، موسیقی‌دان و آهنگساز ایرانی‌ارمنی، تجلیل به عمل آمد.
گروه فرهنگی : مراسم رونمایی از برگردان ارمنی شاهنامه فردوسی، با حضور معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان برنامه و بودجه، معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، سفیر ایران در ارمنستان و گروهی از ایران شناسان، استادان دانشگاه، پژوهشگران زبان و ادبیات فارسی و مترجمان، در مسجد کبود ایروان برگزار شد.
این اثر را گئورگ آساطوریان به نثر ترجمه کرده و گارنیک آساتریان ، ایران شناس، ویرایش و مقدمه آن را بر عهده داشته است. فرایند ترجمه در سال 1400 آغاز شد و پس از سه سال، اواخر سال 1403 به پایان رسید.
پیوند تاریخی ایران و ارمنستان
سید حمید پورمحمدی، رئیس سازمان برنامه و بودجه کشور، در این مراسم با اشاره به پیشینه مشترک دو ملت گفت روابط ایران و ارمنستان به دوران پیش از اسلام بازمی گردد. او دوستی میان مردم دو کشور را پیوندی فراتر از مرزها دانست که زمینه ساز ارتباطی عمیق تر میان آن هاست.
پیشنهاد راه اندازی خانه شاهنامه در ایروان
پورمحمدی همچنین با اشاره به تجلیل از لوریس چکناواریان ، موسیقی دان و آهنگساز ایرانی، گفت با توجه به ترجمه شاهنامه به زبان ارمنی و ساخت اپرای رستم و سهراب به دست چکناواریان، پیشنهاد تأسیس خانه شاهنامه در ایروان قابل بررسی و پیگیری است.
در پایان مراسم، از لوریس چکناواریان، گئورگ آساطوریان و گارنیک آساتریان قدردانی شد.