وکاله آریا للأنباء - الذکاء الاصطناعی باللغه العربیه یشهد تطورا متسارعا مع ظهور نماذج متخصصه تهدف إلى فهم اللغه وسیاقاتها الثقافیه (الجزیره)
کانت اللغه العربیه فی عالم الذکاء الاصطناعی تعتبر مجرد لغه تُترجم إلیها الإجابات أو تُدعم فی واجهات الاستخدام، لکن حالیا أصبحت محور سباق تقنی متسارع تقوده شرکات عالمیه ومؤسسات بحثیه عربیه لتطویر نماذج لغویه قادره على فهم خصوصیه العربیه ولهجاتها المتعدده.
وخلال العامین الأخیرین، انتقل الترکیز من دعم العربیه الفصحى إلى معالجه تحدٍ أکثر تعقیدا، یتمثل فی فهم اللهجات المحلیه التی یستخدمها مئات الملایین یومیا، بدءا من اللهجه السعودیه والخلیجیه، مرورا بالمصریه والشامیه، وصولا إلى المغربیه التی تختلف مفرداتها وتراکیبها بشکل کبیر عن الفصحى.
قدره الذکاء الاصطناعی تعتمد فی فهم اللهجات العربیه على توفر بیانات تدریب ضخمه ومتنوعه تعکس الاستخدام الحقیقی للغه (غیتی) العربیه.. تحدٍ مختلف
یعد تطویر نماذج لغویه للعربیه أکثر تعقیدا مقارنه بلغات أخرى، فالعربیه لیست لغه واحده من الناحیه العملیه، وإنما منظومه تضم اللغه العربیه الفصحى وعشرات اللهجات الإقلیمیه والمحلیه، التی قد تختلف فی المفردات والنطق وحتى البنیه اللغویه.
اقرأ أیضا
list of 2 items list 1 of 2 حوکمه الذکاء الاصطناعی.. لماذا یجب أن یکون للعالم العربی صوت؟ list 2 of 2 هل بدأ عصر قراصنه الذکاء الاصطناعی؟ وکیل آلی یخترق أکبر مستودع للنماذج end of list ویشیر باحثون فی ورقه علمیه نشرت ضمن أعمال المؤتمر السنوی الثالث والستین لجمعیه اللغویات الحاسوبیه لعام 2025 إلى أن اللهجات العربیه ما تزال ممثله تمثیلا محدودا فی معظم النماذج اللغویه الکبرى، وهو ما دفعهم إلى تطویر معیار أرادیس (AraDiCE) لقیاس قدره النماذج على فهم اللهجات والسیاق الثقافی العربی، موضحین أن نقص البیانات الخاصه باللهجات منخفضه الموارد لا یزال یمثل أحد أکبر التحدیات أمام تطویر ذکاء اصطناعی عربی حقیقی.
ولا یقتصر الأمر على اختلاف الکلمات فقط، بل یمتد إلى الأمثال الشعبیه، والتعابیر المحلیه، والسخریه، والإشارات الثقافیه التی یصعب على النماذج العامه تفسیرها إذا لم تُدرَّب علیها بصوره کافیه.
من الفصحى إلى اللهجات
حتى وقت قریب، کانت معظم النماذج التجاریه تحقق أداء جیدا فی العربیه الفصحى، لکنها تتراجع عند التعامل مع محادثه عامیه طویله.
إلا أن السنوات الأخیره شهدت ظهور نماذج عربیه متخصصه، أبرزها علام (ALLaM) السعودی وجیس (Jais) الإماراتی، إلى جانب تحسن ملحوظ فی النماذج العالمیه مثل شات جی بی تی وجیمینای وکلود فی التعامل مع العربیه.
کما أعلنت الإمارات فی عام 2025 عن نموذج فالکون أرابیک (Falcon Arabic)، الذی طوره مجلس أبحاث التکنولوجیا المتقدمه، مؤکده أنه بُنی اعتمادا على بیانات عربیه أصلیه تعکس التنوع اللغوی الکامل للعربیه، ولیس عبر ترجمه بیانات بلغات أخرى، فی خطوه تستهدف رفع جوده فهم اللهجات والسیاقات المحلیه.
وفی السعودیه، أصبح نموذج علام حجر الأساس لعدد من الخدمات الذکیه العربیه، مع توجه واضح نحو تطویر تطبیقات تراعی الخصوصیه اللغویه والثقافیه للمستخدم العربی.
مراکز الأبحاث والشرکات التقنیه تعمل على تطویر قواعد بیانات عربیه تساعد النماذج على فهم المصطلحات والتعبیرات المحلیه (أدوبی ستوک) ماذا تقول الاختبارات الحدیثه؟
ورغم هذا التقدم، تشیر الدراسات الحدیثه إلى أن الطریق ما یزال طویلا، ففی دراسه علمیه نُشرت هذا العام ضمن ورشه "أبجد إن إل بی" (AbjadNLP)، اختبر الباحثون عددا من النماذج اللغویه على ترجمه وفهم 16 لهجه عربیه باستخدام قاعده بیانات مدار (MADAR) الشهیره.
وشملت الدراسه نماذج عربیه مثل جیس ونایل، إلى جانب نماذج عالمیه ومتعدده اللغات، وانتهت إلى أن أداء النماذج تحسن بصوره واضحه مقارنه بالأعوام السابقه، إلا أن التنوع الکبیر بین اللهجات لا یزال یمثل تحدیا حقیقیا، خصوصا فی الترجمه الدقیقه والتعرف على اللهجه الصحیحه وفهم السیاق الثقافی المحلی.
کما أظهرت الدراسه أن اختلاف البیانات المستخدمه فی تدریب النماذج قد یؤدی إلى تفاوت کبیر فی النتائج، ما یجعل تقییمها عملیه معقده.
البیانات العنصر الحاسم
ویتفق خبراء الذکاء الاصطناعی على أن جوده النموذج لا تعتمد فقط على حجمه أو عدد معاملاته، بل على جوده البیانات التی تدرب علیها.
فاللهجات العربیه تفتقر إلى قواعد بیانات ضخمه ومفتوحه مقارنه باللغه الإنجلیزیه، کما أن جزءا کبیرا من المحتوى العربی الموجود على الإنترنت مکتوب بالفصحى أو باللهجات بصوره غیر معیاریه، ما یصعب مهمه جمع بیانات دقیقه ومتوازنه.
ولهذا السبب، تتجه العدید من المؤسسات العربیه إلى إنشاء قواعد بیانات محلیه تضم محادثات واقعیه ونصوصا باللهجات المختلفه، بهدف تدریب نماذج أکثر دقه.
هل نفهم اللهجه أم نقلدها؟
ورغم التحسن الکبیر، یمیز الباحثون بین "إنتاج" اللهجه و"فهمها"، فقد یستطیع النموذج کتابه جمله باللهجه المصریه أو الخلیجیه، لکنه قد یخطئ فی تفسیر معناها عندما تتضمن تعبیرا مجازیا أو سخریه أو إشاره ثقافیه.
وفی ورقه بحثیه قُدمت ضمن ورشه العمل الدولیه الثالثه عشره حول معالجه اللغه الطبیعیه للغات المتشابهه والتنوعات اللغویه واللهجات فی المغرب، تمکن باحثون من تکییف نماذج مفتوحه المصدر للتعامل مع 5 لهجات عربیه هی المصریه، والمغربیه، والفلسطینیه، والسعودیه، والسوریه، مع اختلاف النموذج الأفضل أداء بحسب کل لهجه، وهو ما یعکس استمرار الحاجه إلى تدریب متخصص لکل بیئه لغویه.
وتشیر هذه النتائج إلى أن الوصول إلى نموذج عربی واحد یفهم جمیع اللهجات بالمستوى نفسه لا یزال هدفا بحثیا أکثر منه واقعا تجاریا.
الذکاء الاصطناعی العربی المتطور یمکنه أن یدعم مجالات مثل التعلیم وخدمه العملاء والترجمه والمساعدات الرقمیه الذکیه (شترستوک) مستقبل الذکاء الاصطناعی العربی
یرى متخصصون أن السنوات القلیله المقبله ستشهد انتقال المنافسه من "دعم العربیه" إلى "فهم الهویه اللغویه العربیه"، فالمستخدم لم یعد یکتفی بإجابه صحیحه، بل یرید مساعدا رقمیا یفهم طریقته فی الحدیث، ویستوعب اختلاف المصطلحات بین الریاض والقاهره والدار البیضاء وبیروت، ویستجیب بلغه طبیعیه تعکس البیئه المحلیه.
ومع تزاید الاستثمارات الخلیجیه، وظهور معاییر جدیده لتقییم النماذج العربیه، وتوسع قواعد البیانات الخاصه باللهجات، تبدو المؤشرات واعده نحو بناء جیل جدید من النماذج اللغویه العربیه.
لکن النجاح الحقیقی لن یقاس بعدد الکلمات التی یستطیع النموذج إنتاجها باللهجه المحلیه، بل بقدرته على فهم السیاق الاجتماعی والثقافی الکامن وراء تلک الکلمات، وهو التحدی الذی لا یزال یمثل الحدود الجدیده للذکاء الاصطناعی باللغه العربیه.
المصدر: الجزیره + وکالات