وکاله آریا للأنباء - المجلد الثانی من کتالوج «إنسانیات عربیه فی الترجمه» (الجزیره)
أعلن معهد العالم العربی فی باریس صدور المجلد الثانی من کتالوج «إنسانیات عربیه فی الترجمه»، الذی یضم قائمه بـ53 عنوانا مختارا من أحدث المؤلفات العربیه فی مجالی العلوم الإنسانیه والاجتماعیه، یُوصی الفریق البحثی المترجمین والناشرین الناطقین بالفرنسیه بنقلها إلى لغه مولییر.
ویأتی هذا الإصدار امتدادا لمشروع ثقافی وبحثی أُطلق عام 2024 بالتعاون بین وزاره الخارجیه الفرنسیه، ومجموعه الاهتمام العلمی بالشرق الأوسط والعالم الإسلامی التابعه للمرکز الوطنی للبحث العلمی (CNRS)، والمعهد الفرنسی فی تونس، إلى جانب عدد من المعاهد البحثیه الفرنسیه فی العالم العربی، وبإشراف الباحثین: سعدیه أقسوس-بیینشتاین، وبییر جیرار، ونسرین الزهر، وفرانک میرمییه.
ویغطی المجلد الجدید طیفا واسعا من النتاجات الفکریه؛ حیث یضم أعمالا بارزه مثل «الحروب الأهلیه العربیه نظاما سیاسیا: بین عصبیه الدوله ودوله العصبیات» لوضاح شراره، و«العنصریه فی الخلیج: إشکالیه السواد» لنوره محمد فرج، إضافه إلى «الکیانات الوظیفیه: حدود الممارسه السیاسیه فی المنطقه العربیه ما بعد الاستعمار» لهشام البستانی، و«بؤس الثقافه فی المؤسسه الفلسطینیه» لفیصل دراج، فضلا عن «فی عرض الطریق: دراسات عن الحرکه والتنقل فی القاهره» لدالیا وهدان ولمیاء بلبل، ودراسه «العوسج: أوضاع قطر وأحوال أهلها 1953-1974» لعلی خلیفه الکواری. وکان الکتالوج الأول قد صدر عام 2023 تتویجا لمشروع بحثی استغرق نحو عامین، تولت فیه لجنه علمیه تضم باحثین عربا وفرنسیین وضع معاییر الاختیار واقتراح العناوین النقدیه الأکثر ابتکارا.
دراسه «العوسج: أوضاع قطر وأحوال أهلها 1953-1974» للکاتب علی خلیفه الکواری (الجزیره) ثغره فی جدار الجهل.. 0.6% فقط حصه الکتاب العربی
ینطلق المشروع من تشخیص واقعی یرى أن ترجمه الفکر العربی فی مجالی العلوم الإنسانیه والاجتماعیه لا تزال تعانی هامشیه قاسیه فی سوق النشر الفرنسیه. وفی حدیثه للجزیره نت، یوضح الباحث الفرنسی فرانک میرمییه أن الاهتمام الغربی بترجمه الأدب والروایه جاء على حساب بقیه الحقول المعرفیه والنقدیه؛ مشیرا إلى أن 10643 عنوانا تُرجمت إلى الفرنسیه عام 2020 لم یکن بینها سوى 60 عنوانا عربیا فقط، أی بنسبه لا تتجاوز 0.6% من إجمالی حرکه الترجمه.
من بین أکثر من 10 آلاف عنوان تُرجمت إلى الفرنسیه، لم تزد حصه الکتاب العربی على 60 عنوانا فقط؛ ولذلک یسعى مشروع "إنسانیات" لحفر ثغره فی جدار هذا الجهل والتهمیش لتقدیم دراسات نقدیه تمنح الجمهور الناطق بالفرنسیه معطیات ورؤى جدیده نابعه من قلب المنطقه
ویضیف میرمییه أن المبادره تسعى إلى فتح هذه الثغره للتعریف بالنتاج الفکری العربی لدى الناشرین والباحثین، مشددا على أن طغیان الاهتمام بالروایه غیّب الفکر النقدی الذی یطرح رؤى أعمق حول التحولات المجتمعیه. وقد خضعت العناوین المختاره لمعاییر علمیه دقیقه تضمن تنوع الاتجاهات الفکریه والعداله فی تمثیل مختلف البلدان العربیه، مع الحرص على استدامه المشروع على المدى الطویل عبر توسیع الشراکات المؤسسیه.
الباحث الفرنسی فرانک میرمییه یرى أن أغلب المؤلفات الأکثر ابتکارا فی الفکر النقدی العربی تصدر عن دور نشر صغیره (الجزیره) عقبات النشر.. غیاب المنصات وضعف التوزیع
یلفت میرمییه إلى معضله هیکلیه تکمن فی ضعف القنوات الأکادیمیه القادره على إیصال الفکر العربی إلى المؤسسات العلمیه الفرنسیه، إضافه إلى غیاب منصات مرکزیه جامعه تُعرّف بإصدارات دور النشر العربیه ومستجداتها. ولمواجهه هذا الشح المعلوماتی، تطلّب إعداد الکتالوج رصدا میدانیا ومستمرا لمئات المواقع الإلکترونیه وصفحات الناشرین على وسائل التواصل الاجتماعی، إلى جانب زیارات میدانیه لمعارض الکتب فی عده عواصم عربیه.
ویکشف میرمییه أن أغلب الکتب الأکثر ابتکارا فی الفکر النقدی العربی تصدر عن دور نشر خاصه صغیره أو متوسطه الحجم، وهی دور غالبا ما تعانی من محدودیه المشارکه فی المعارض الدولیه الکبرى، وضعف شبکات التوزیع، فضلا عن مواجهتها قیود سقف الرقابه فی بعض الدول. ورغم هذه العقبات، یرى القائمون على المشروع أن الکتالوج یضع لبنات علمیه وعملیه قادره على تضییق الفجوه بین الضفتین.
«أفکار عربیه معاصره».. نور خافت فی نفق الترجمه
بدأت الطبعه الأولى من الکتالوج تؤتی ثمارها المباشره؛ حیث بادرت ثلاث دور نشر فرنسیه إلى ترجمه سبعه کتب من العناوین التی تضمنها الإصدار الأول. وجاءت خمس من هذه الترجمات فی إطار سلسله «أفکار عربیه معاصره» (Pensées arabes contemporaines)، التی أطلقها معهد العالم العربی بالتعاون مع دار "الأتیلییه" (Les Éditions de l’Atelier)؛ وهی السلسله التی تأسست ثمرهً مباشره للمشروع والجهود التی بذلتها الباحثه نسرین الزهر، مدیره مرکز اللغه العربیه والحضارات بالمعهد.
وکان من أبرز الکتب التی رأت النور بالفرنسیه ضمن هذه السلسله کتاب «المبتسرون» للکاتبه والناقده الراحله أروى صالح، وکتاب «المدینه العربیه والحداثه» للمفکر والمؤرخ خالد زیاده. ویُنتظر أن تشهد الفتره المقبله نقل عناوین أخرى من المجلد الثانی، وسط تطلعات لتوسیع الشراکات مع دور النشر الخاصه وتوفیر التمویل اللازم لمشروعات الترجمه المستدامه.
کتاب "المبتسرون" من أبرز الکتب التی رأت النور بالفرنسیه ضمن هذه السلسله (الجزیره) نحو کسر هیمنه اللغه الواحده على المعرفه
یخلص میرمییه إلى أن تجربه الکتالوجین تُعد حجر أساس لتأسیس مشروع بحثی أوروبی أوسع یُعنى بترجمه العلوم الاجتماعیه، ویجمع بین دراسه تاریخ المفاهیم وتحولات دلالاتها بین العربیه واللغات الأوروبیه. ویمکن لهذا المشروع أن یتطور نحو إنشاء سلسله أوروبیه موحده مخصصه لترجمه الفکر العربی المعاصر، تصاحبها دراسات تحلیلیه مقارنه للمصطلحات والإشکالات الدلالیه.
فی وقت تفرض فیه لغه واحده هیمنتها على البحث العلمی العالمی، تشتد الحاجه إلى إنشاء فضاءات معرفیه مستقله ومتعدده اللغات تتفاعل فیها طرائق التفکیر والتعبیر عن العالم بعیدا عن التسییس
ویرى میرمییه أن مثل هذه المبادرات ستفتح آفاقا جدیده للتعاون المؤسسی المستقل بعیدا عن أی توظیف سیاسی، مؤکدا أن الحفاظ على تنوع اللغات والثقافات فی الفضاء الأکادیمی هو الضمانه الوحیده لإثراء الفکر الإنسانی وتوسیع مدرکاته.
المصدر: الجزیره