• خبرگزاری آریافارسی
    • Arya News AgencyEnglish
    • وکالة آریا للأنباءالعربیه
یکشنبه ۱ آذر ۱۴۰۵
Sunday, November 22, 2026
  • صفحه اصلی
  • سیاسی
      • رهبري
      • دولت
      • قوه مقننه
      • قوه قضائيه
      • احزاب و تشکل ها
      • امنيتي و دفاعي
      • انرژي هسته اي
      • نماز جمعه
      • انتخابات
      • سیاست خارجی ایران
  • اقتصادی
      • کشاورزي
      • صنعت و معدن
      • بازرگاني و اصناف
      • بانک، بيمه و بورس
      • انرژي و نيرو
      • مسکن و راه
      • بازار
      • اقتصاد کلان
      • ارتباطات
      • کار
      • اقتصاد جهاني
      • بیمه دی
  • بین الملل
      • آمريکا
      • اروپا
      • آفريقا
      • آسيا و اقيانوسيه
      • خاورميانه
  • اجتماعی
      • شهري و رفاهي
      • بهداشت و درمان
      • زنان و جوانان
      • حوادث
      • انتظامي و قضائي
      • محيط زيست
      • گردشگري و ميراث فرهنگي
      • حمل و نقل و ترافيک
  • تحلیل آریا
    • ورزشی
        • فوتبال و فوتسال
        • کشتی و وزنه برداری
        • والیبال و بستکبال
        • ورزشهاي رزمي
        • ورزش بانوان
        • پایه ، آبی و سایر ورزش ها
    • علمی
        • فناوري اطلاعات
        • پزشکي
        • دانش
        • دانش آموزي و دانشجويي
    • فرهنگی
        • مذهبی و حوزه
        • شعر و ادب
        • کتاب
        • رسانه و مطبوعات
    • هنری
        • تئاتر و سینما
        • موسیقی
    • پادکست
      • گزارش گویا
        • استانها
            • اردبیل
            • گيلان
            • مازندران
            • گلستان
            • خراسان شمالي
            • سمنان
            • تهران
            • قزوين
            • خوزستان
            • بوشهر
            • فارس
            • هرمزگان
            • خراسان رضوي
            • خراسان جنوبي
            • سيستان و بلوچستان
            • کرمان
            • آذربايجان شرقي
            • آذربايجان غربي
            • کرمانشاه
            • ايلام
            • کردستان
            • همدان
            • لرستان
            • كهگيلويه و بوير احمد
            • زنجان
            • اصفهان
            • چهارمحال بختياري
            • يزد
            • قم
            • مرکزي
            • البرز
        • اینفوگرافی
          • همه اخبار
          فرهنگی

          صالحی: ترجمه، پل میان فرهنگ‌ها و اندیشه‌هاست

          عضویت در کانال ایتا خبرگزاری آریا
          عضویت در کانال بله خبرگزاری آریا
          8 مهر 1405 - 11:31:56 ب.ظ
          • ۲ دقیقه زمان مطالعه
          صالحی: ترجمه، پل میان فرهنگ‌ها و اندیشه‌هاست
          خبرگزاری آریا - وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در پیام روز جهانی ترجمه، این حرفه را فراتر از انتقال واژه‌ها دانست و بر نقش آن در انتقال اندیشه، تجربه و تخیل و پیوند میان فرهنگ‌ها تأکید کرد.

          سیدعباس صالحی به مناسبت روز جهانی ترجمه پیامی منتشر کرد که متن آن بدین شرح است: «ترجمه می‌تواند فاصله زبان‌ها را کوتاه کند، دل‌ها را به یکدیگر نزدیک‌تر سازد و ادبیات ملت‌ها را از مرزهای جغرافیا فراتر ببرد. بسیاری از آشنایی‌های ماندگار میان فرهنگ‌ها، از همین مسیر شکل گرفته است.
          تاریخ فرهنگ و تمدن نیز گواه آن است که ترجمه، تنها جابه‌جایی واژگان میان دو زبان نیست. انتقال اندیشه، تجربه و تخیل انسانی است و در دوره‌های مختلف، سهمی مؤثر در بالندگی دانش، ادبیات و هنر داشته است. چه بسیار اندیشه‌ها و آثاری که اگر همت مترجمان نبود، در حصار زبان خویش باقی می‌ماندند و چه بسیار پیوندهای فرهنگی که به واسطه ترجمه شکل گرفتند و بر غنای زبان و ادبیات ملت‌ها افزودند.
          در روزگاری که فناوری‌های نوین و هوش مصنوعی، ابزارهای تازه‌ای در اختیار حوزه ترجمه قرار داده‌اند، جایگاه دانش، ذوق، شناخت فرهنگی و قدرت انتخاب مترجم انسانی همچنان بنیادی است. ترجمه‌ای ماندگار است که تنها معنای واژه را منتقل نکند، بلکه روح اثر، ظرایف زبان و جهان فرهنگی نهفته در آن را نیز دریابد.
          روز جهانی ترجمه، فرصت مغتنمی برای ارج نهادن به مترجمانی است که بی‌هیاهو میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها پل می‌زنند و امکان شناخت عمیق‌تر ملت‌ها از یکدیگر را فراهم می‌آورند.
          این روز را به همراه همه مترجمان، پژوهشگران و فعالان این عرصه گرامی می‌دارم و برای آنان که عمر و دانش خود را صرف گسترش مرزهای زبان، ادبیات و گفت‌وگوی فرهنگی کرده‌اند، توفیق و سربلندی آرزومندم.»
          روز جهانی ترجمه هر سال 30 سپتامبر (برابر با هشتم مهرماه) برگزار می‌شود و نقش مترجمان و متخصصان زبان را در ایجاد ارتباط میان مردم و فرهنگ‌های مختلف گرامی می‌دارد.

          لینک کوتاه:
          کد خبر:
          کد خبرنگار:

          اخبار بیشتر
          زائران ایرانی همچنان معاف از هزینه های زیارتی در عراق
          زائران ایرانی همچنان معاف از هزینه های زیارتی در عراق
          رمان «پاپیروس‌های شمعون مصری» برنده جایزه اتحادیه عرب شد
          رمان «پاپیروس‌های شمعون مصری» برنده جایزه اتحادیه عرب شد
          ابتکار رسانه‌ای چین با مشارکت 310 نهاد از 41 کشور
          ابتکار رسانه‌ای چین با مشارکت 310 نهاد از 41 کشور
          حمله با سلاح سرد به عضو مسلمان شورای شهر در انگلیس
          حمله با سلاح سرد به عضو مسلمان شورای شهر در انگلیس
          اسلام تا سال 2035 پرجمعیت‌ترین دین جهان می‌شود
          اسلام تا سال 2035 پرجمعیت‌ترین دین جهان می‌شود
          تشییع پیکر آیت‌الله وحید خراسانی در مشهد؛ بدرقه باشکوه در جوار امام رضا(ع)
          تشییع پیکر آیت‌الله وحید خراسانی در مشهد؛ بدرقه باشکوه در جوار امام رضا(ع)
          زمان برگزاری نمایشگاه کتاب تهران 1405 اعلام شد
          زمان برگزاری نمایشگاه کتاب تهران 1405 اعلام شد
          صالحی: کتابخانه شخصی رهبر شهید؛ گلستانی از فرهنگ، شعر، تاریخ و فلسفه بود
          صالحی: کتابخانه شخصی رهبر شهید؛ گلستانی از فرهنگ، شعر، تاریخ و فلسفه بود
          تسلیت دبیرکل حزب‌الله در پی درگذشت آیت‌الله وحید خراسانی
          تسلیت دبیرکل حزب‌الله در پی درگذشت آیت‌الله وحید خراسانی
          • اخبار بیشتر
          • بهره‌برداری از ۳۷ هزار واحد جدید مسکن در ۹ آذر / ثبت رکورد افتتاح بیش از ۹۰ هزار واحد از ابتدای سال
          • ظرفیت گسترده ورزش‌های رزمی نیازمند حمایت است
          • «تحریم خام ماند، ستاره پالایش کرد»
          • نخستین رویداد تجارب موفق شوراهای پیشرفت محله در استان‌ها برگزار می‌شود
          • تأمین کالاهای مورد نیاز مردم هرمزگان با مشارکت ملوانان انجام خواهد شد
          • حضور شهردار تهران در جام رسانه امید
          • دانش، کتاب و اتکا به ظرفیت نخبگان، مسیر توسعه ی کشور است
          • لیگ برتر فوتبال بانوان، صعود خاتون بم به رده دوم
          • علی احمدی‌وفا چهار مدال بین‌المللی خود را به گنجینه ملی سپرد
          • اجازه نمی‌دهیم معادن خراسان شمالی به محل خام‌فروشی تبدیل شوند
          • با راه‌اندازی کارخانه سرب و روی ساریگل خلأ واحدهای فرآوری معدن برطرف می‌شود
          • نقش‌آفرینی نماینده رزن در رفع تنش آبی ۱۶ روستا/ چاه جدید چورمق به بهره‌برداری رسید
          • پیام همدردی سرپرست وزارت نفت به مصدومان حادثه دهلران ابلاغ شد
          • نیازمند بازنگری در برنامه‌های اجتماعی هستیم
          • جدول قطعی برق مشهد فردا دوشنبه ۲ آذر؛ لینک‌های استعلام زمان خاموشی
          • آزادسازی ۶ هزار متر مربع زمین در منطقه ۴ برای شتاب‌بخشی به ساخت خط ۹ مترو
          • راه‌اندازی ۴۸ نازل شارژ برقی اتوبوس و تاکسی در محدوده خیابان هنگام منطقه ۴
          • تامین اعتبار کامل ۲۰۸۳ پروژه امسال در طرح نشان‌دار کردن مالیات
          • ستاره پاریس فصل را از دست داد؛ خبری تلخ برای هواداران
          • توسعه کشت‌های کم‌آب‌بر، راهبرد اقتصادی کردستان در بخش کشاورزی
          • تکمیل یک کیلومتر از چهارخطه محور شهرکرد ـ شلمزار/ آغاز عملیات جدید در محدوده شهر کیان
          • انتخاب روسای کمیته‌های امنیت ملی مجلس و تصویب چهار ماده از طرح جامع مرزبانی
          • دو قلم کالا به اقلام طرح تورم صفر اضافه شد
          • رشادت‌های شهدا باید به زبان نسل جدید و به‌صورت موثر روایت شود
          • بسیج از مؤثرترین نهادهای مردمی در پاسداری از انقلاب و خدمت به مردم است
          • ساماندهی مسیر بی.آر.تی در خیابان مولوی منطقه ۱۲
          • فلسفی از نمایشگاه بین‌المللی خرما بازدید کرد / تأکید بر رفع موانع تولید و صادرات خرما
          • نشست نجابت با جامعه اسلامی فرهنگیان فارس/ دیدار با شهروندان شیراز و زرقان
          • ورزش پهلوانی ستون هویت ملی خراسان است
          • تداخل وظایف دستگاه‌ها در دوغارون باید با سرعت تعیین تکلیف شود


          خبرگزاری آریا

          «خبرگزاري آريا» يک خبرگزارى رسمي و مستقل ايرانى است با شعار «حرکت شفاف، صادقانه و حرفه اى در اطلاع رساني»

          اشتراک در:

          یکشنبه ۱ آذر ۱۴۰۵
          گروه های خبری:
          • سیاسی
          • اقتصادی
          • بین الملل
          • اجتماعی
          • تحلیل آریا
          • ورزشی
          • علمی
          • فرهنگی
          • هنری
          • پادکست
          • گزارش گویا
          • استانها
          • اینفوگرافی
          گروه آریا:
          • مرکز مطالعات استراتژیک آریا
          • شرکت سرزمین هوشمند آریا
          • انتشارات پیشگامان اندیشه آریا
          © - Arya News Agency
          درباره ما| تماس با ما| RSS| پیوندها| جستجوی پیشرفته