خبرگزاری آریا -کتاب «زبان عربی در کوره آتش صهیونیسم» نوشته یاسر سلیمان-معالی از سوی مرکز عربی برای تحقیقات و بررسی سیاست‌ها در بیروت منتشر شد. این کتاب ادامه‌دهنده پروژه پژوهشی پیشین نویسنده درباره رابطه زبان عربی با هویت، ایدئولوژی و مناقشات سیاسی است.
به گزارش آریا، این کتاب جدید در ادامه اثر پیشین نویسنده با عنوان «زبان عربی در میدان‌های نبرد: پژوهشی در ایدئولوژی، اضطراب و تروریسم» منتشر شده است. به نوشته الجزیره، سلیمان-معالی در این آثار بر تمایز میان کارکرد ابزاری زبان و کارکرد نمادین آن تأکید می‌کند؛ جایی که زبان از وسیله‌ای صرف برای ارتباط به نمادی هویتی برای یک جماعت و حتی به «وطنی» غیرقابل تجزیه تبدیل می‌شود. نویسنده در عنوان کتاب از واژه «کوره آتش» استفاده کرده است تا نشان دهد عرب‌ها و زبان عربی به‌طور اجباری در آتشی وارد شده‌اند که خود آن را برنیفروخته‌اند. او در عنوان، ترتیب صفت‌ها را به «صهیونی-عربی» تغییر داده و دلیل آن را قدمت بیشتر ریشه‌های گفتمان صهیونیستی می‌داند. کتاب در سه فصل اصلی با عناوین «کلیشه‌سازی»، «محو» و «به حاشیه راندن» تنظیم شده است. نویسنده در فصل نخست توضیح می‌دهد چگونه جنبش صهیونیستی بر اساس خاستگاه اروپایی و نگاه شرق‌شناسانه خود، زبان عربی را در قالب زبان عقب‌ماندگی و خشونت و «زبان دشمن» تصویر کرد. در فصل «محو»، او به روند عبری‌سازی نام‌های خانوادگی یهودیان مهاجر از کشورهای عربی پس از سال 1948 و تغییر نام‌هایی مانند «سامی معلم» به «شموئیل موریه» اشاره می‌کند. نویسنده به تجربه سمیر نقاش، نویسنده یهودی عراقی‌تبار که به نوشتن به زبان عربی پایبند ماند، نیز پرداخته است. کتاب فصل پایانی خود را به حاشیه‌رانی زبان عربی در اسرائیل پس از سال 1967 اختصاص داده و به تلاش وزارت ترابری اسرائیل در سال 2009 برای تحمیل «نقحره» بر نام‌های عربی اشاره می‌کند؛ همانند تغییر نام «الناصره» به «نتسیرت علیت» و سپس «نوف هغلیل» در نشانه‌های خیابانی. نویسنده همچنین به قانون اساسی سال 2018 اشاره می‌کند که زبان عربی را از جایگاه «زبان رسمی» سلب کرد و آن را به «زبانی با جایگاه ویژه» تبدیل کرد. در مقابل، کتاب تجربه‌هایی از مقاومت و مصالحه را نیز بررسی می‌کند؛ از دعوت آنتوان شماس، نویسنده فلسطینی که به عبری می‌نویسد، برای «زدودن یهودی‌بودن از عبری» تا مدارس «ید بید» که بر آموزش دوزبانه به‌عنوان پلی میان عربی و عبری سرمایه‌گذاری کرده‌اند. نویسنده در پایان تأکید می‌کند درگیری زبانی، هرچند در نظر سیاست‌مداران حاشیه‌ای به نظر برسد، آینه‌ای صادق از درگیری عمیق‌تر بر سر زمین، هویت و هستی است.
منبع: الجزیره