وکاله آریا للأنباء - بیربوک تواجه انتقادات لنسخها اقتباسات فی کتابها دون الإشاره إلى المصادر (غیتی)
ما زال الکثیر یتذکرون کلمات وزیره الخارجیه الألمانیه السابقه، أنالینا بیربوک فی 10 أکتوبر/تشرین الأول 2024 أمام البرلمان الألمانی (بوندستاغ)، عندما أکدت ما أعلنته فی الأمم المتحده وهو أن المنشآت المدنیه کالمدارس والمستشفیات تفقد صفه الحمایه إذا تحصّن "إرهابیون" داخلها والإشاره هنا إلى مقاتلی حرکه حماس .
وأثارت هذه التصریحات موجه استهجان واسعه لیس فقط لأنها خرجت عن المألوف فی لهجه الدبلوماسیین الألمان تجاه معاناه الناس فی غزه، بل لأنها جاءت فی تعارض مباشر مع القوانین والقواعد الدولیه الناظمه لعمل الدبلوماسیین الألمان وغیر الألمان.
اقرأ أیضا
list of 2 items list 1 of 2 صراع حلیفین بسوریا.. کیف تنظر أمریکا للتوتر بین ترکیا وإسرائیل؟ list 2 of 2 احتمالات حرب روسیا والناتو.. ترمب غیر قلق والحسم فی الساعات الأولى end of list وبهذه التصریحات لا تبرر الوزیره السابقه، کما یقول البعض، استهداف هذه المرافق وقتل المدنیین فحسب، بل تخالف أیضا وبشکل واضح الماده الـ52 من البروتوکول الإضافی الأول الملحق باتفاقیات جنیف والمخصص لحمایه الأعیان المدنیه.
وصحیح أن حظر مهاجمه الأعیان المدنیه، بحسب الماده ذاتها، لا یعنی حمایه مطلقه فی جمیع الظروف لأنها إذا تحولت عین مدنیه معینه إلى هدف عسکری مستوف للشروط القانونیه، فقد تنطبق علیها قواعد استهداف الأهداف العسکریه، ولکن مع ضروره تطبیق القواعد الثلاث المنصوص علیها فی الماده وهی التمییز والتناسب والاحتیاطات.
أنالینا بیربوک فی البرلمان الألمانی "بوندستاغ" (غیتی) من برلین إلى نیویورک
فی بدایه مایو/أیار من عام 2025 فقدت بیربوک منصبها کوزیره لخارجیه ألمانیا بعد خساره حزبها، الخضر والاشتراکیین الدیمقراطیین الانتخابات البرلمانیه وتشکیل المحافظین والاشتراکیین الدیمقراطیین حکومه جدیده تسلم فیها یوهان فادیفول من الحزب المسیحی الدیمقراطی منصب وزیر الخارجیه خلفا لبیربوک.
بعد ذلک، انتقلت الوزیره السابقه إلى نیویورک، حیث تسلمت رئاسه الجمعیه العامه للأمم المتحده ، لکن قبل الحدیث عن الطریقه المثیره للجدل التی أوصلتها إلى هذا المنصب، یجب القول إن بیربوک نفت اتهامات تبریر استهداف المنشآت المدنیه، علما أن کلماتها ما زالت موثقه حتى الیوم فی تقریر منشور على موقع وزاره الخارجیه الألمانیه ومسجله بالفیدیو فی موقع یوتیوب.
وفی معرض ردها على سؤال أحد الصحفیین فی نیویورک، حول إمکانیه تنصلها من تصریحاتها السابقه قالت بیربوک إن الاقتباس غیر دقیق، مضیفه "لم أقل ذلک، لیس لدی أی تصریحات بهذا الخصوص وأنا الآن أتکلم کرئیسه للجمعیه العامه ممثله لـ193 دوله".
کتاب منسوخ
وجاء هذا النفی قبل عام تقریبا، لکن الکشف عن مسیره بیربوک المثیره للجدل بدأ فعلیا فی عام 2021 أی فی الفتره التی سبقت تسلمها منصبها وزیره للخارجیه الألمانیه بعده أشهر.
ففی خضم الحمله الانتخابیه التی سبقت فوز حزبها مع الاشتراکیین الدیمقراطیین فی انتخابات عام 2021 وتشکیلهم الحکومه فی 8 دیسمبر/کانون الأول من العام ذاته، فاجأ الخبیر الإعلامی النمساوی شتیفان فیبر الرأی العام فی ألمانیا باتهام بیربوک بنسخ مقاطع من کتاب لها من مصادر أخرى دون ذکر المصدر.
ووفق تقریر للصحیفه الألمانیه ذات التوجه الیساری اللیبرالی "زود دویتشه تسایتونغ"، اتهم الخبیر بیربوک بأن بعض الصیاغات الوارده فی الکتاب لیست من تألیفها، قائلا "عند التدقیق فی الأمر یمکن القول إننا نتعامل مع عده انتهاکات لحقوق الطبع والنشر"، ورد حزب الخضر فورا على هذه الاتهامات بالقول فی أکثر من مناسبه إن ذلک "لیس أقل من محاوله لتدمیر سمعه بیربوک".
بیربوک (وسط) أثناء الحمله الانتخابیه للانتخابات البرلمانیه فی 2025 (غیتی) ویدور الحدیث عن کتاب بیربوک "الآن کیف نجدد بلادنا" الذی أصدرته دار النشر الألمانیه المعروفه "أولشتاین" فی 21 یونیو/حزیران 2021، ویقول فیبر "کتاب سیاسی غیر أکادیمی لسیاسیه صادر عن دار أولشتاین للنشر لیس أطروحه دکتوراه، غیر أن نقل النصوص دون نسبها إلى أصحابها أمر غیر سلیم أخلاقیا".
ومن بین المقاطع التی یهاجمها الخبیر فقرات فی الکتاب تتحدث عن تأثیر التغیرات المناخیه على الأمن (صفحه 219) وتوسیع الاتحاد الأوروبی فی عام 2004 (صفحه 174) وأمثله أخرى.
وفیما اتهم فیبر وزیره الخارجیه السابقه بنسخ هذه المقاطع وغیرها عن "المرکز الاتحادی للتثقیف السیاسی" ومجله "دیر شبیغل" وکتابات الباحث الأمریکی فی العلوم السیاسیه مایکل کِلر دون ذکر المصدر، دافع حزب الخضر والمحامی المختص فی شؤون الإعلام کرستیان شیرتس ودار نشر (أولشتاین)، قائله إن کتاب بیربوک خضع لعملیه تحریر دقیقه وإن المعتاد فی نشر الأعمال غیر العلمیه لا یتضمن قائمه بالمصادر.
سیره ذاتیه مجمّله
أما فیما یتعلق بالسیره الذاتیه فهی لا تحتاج إلى قائمه بالمصادر، لکنها تتطلب دقه کبیره فی المؤهلات والعضویات والإنجازات، إذ یدقق المنافسون والصحفیون فی کل تفاصیل سیر المرشحین، خصوصا مرشحی الأحزاب الساعیه إلى قیاده الحکومه، کما ذکّرت صحیفه "تاتس" خلال الجدل بشأن تجمیل بیربوک لسیرتها فی انتخابات 2021.
وتضیف الصحیفه أن "الأمر لا یتعلق بمجرد أخطاء عرضیه، بل بسلسله محرجه من الهفوات، فماذا کان فریق الحمله الانتخابیه یظن؟ فهل کان یعتقد أن الصحفیین لن یتحققوا من کل صغیره وکبیره فی سیرتها الذاتیه؟ وأن الصحافه الصفراء ستتغاضى عن هذه الأخطاء لأن صاحبتها شابه ولطیفه مثل بیربوک؟".
وبحسب مجله "فوکوس" المحافظه فإن بیربوک لم تعمل فی عام 2005 فی معهد بریطانی کـ"باحثه مساعده"، بل کـ"متدربه" ودرست العلوم السیاسیه والقانون العام فی جامعه هامبورغ کتخصص فرعی فقط، أما مشروع الدکتوراه فی القانون الدولی الذی بدأته فی جامعه برلین الحره فقد أکدت الجامعه أنها أبلغت بیربوک عام 2015 بأنها لن تواصل المشروع، وبالتالی اعتبر المشروع منتهیا والأمثله على مثل هذه الهفوات کثیره.
ورغم أن بیربوک وحزبها الخضر اعتذرا عن تقدیم جمیع هذه المعلومات غیر الدقیقه فی سیرتها الذاتیه وأقرا بأن طریقه عرض بعضها أدت إلى إعطاء انطباعات لم تکن تقصدها، لکن الضرر کان قد حصل بالفعل.
من نیویورک إلى جامعه کولومبیا
وقبل البحث فی عملیه انتقال بیربوک بهذه السرعه من منصبها کرئیسه للجمعیه العامه للأمم المتحده إلى جامعه کولومبیا، یجب إلقاء نظره على طریقه انتقالها من وزاره الخارجیه الألمانیه بعد خساره حزبها انتخابات عام 2025 إلى الأمم المتحده.
فهذا الانتقال السلس لم یکن دون ثمن، بل جاء على حساب الدبلوماسیه الألمانیه المخضرمه هیلغا شمیت، فوفقا لمصادر إعلامیه ألمانیه متطابقه، أثارت تسمیه أنالینا بیربوک کمرشحه ألمانیه للمنصب المرموق فی دوره 2025 ـ 2026 جدلا وانتقادات داخل ألمانیا وخارجها بعد إقصاء هیلغا شمیت التی حظیت بدعم کبیر بسبب خبرتها الطویله فی العمل الدبلوماسی قبل أن تقرر الحکومه الألمانیه ترشیح بیربوک بدلا منها.
بیربوک بعد أدائها الیمین رئیسه للدوره الـ80 للجمعیه العامه للأمم المتحده (أسوشیتد برس) ووفق هذه المصادر، فإن تفضیل بیربوک على شمیت کان قرارا سیاسیا جاء على حساب الخبره الدبلوماسیه، الأمر الذی وصفه السفیر الألمانی السابق فی الأمم المتحده والرئیس السابق لمؤتمر میونخ للأمن، کیستوف هویسغن بالقول إن ما حدث هو استبدال شخص أقل خبره فی المجال الدبلوماسی بدبلوماسیه ألمانیه ذات خبره کبیره.
فی المقابل، دافعت الحکومه الألمانیه عن ترشیح بیربوک، مؤکده أنها مؤهله بدرجه عالیه للمنصب وتحظى باعتراف دولی وأن قرار ترشیحها اتخذ بالتوافق مع الحکومه المقبله، علما أن هذا التبریر لم ینه النقاش حول دور الاعتبارات السیاسیه التی جاءت فی حاله بیربوک على حساب الخبره الدبلوماسیه.
فهل کان للاعتبارات السیاسیه أیضا دور فی حصول بیربوک على عقد لمده 3 سنوات کأستاذه جامعیه فی جامعه کولومبیا بنیویورک؟
وهنا تختلف الصحف والمجلات الألمانیه، فبینما واصلت معظمها النبش فی ماضی بیربوک وذکرت القراء بسیرتها المجمله وکتابها المنسوخ والدکتوراه التی لم تکتمل، رأت صحف أخرى أن هذه الانتقادات لیست فی مکانها.
فکبیر مراسلی مجله "فوکوس"، أولریش ریتس، یرى أن الانتقادات التی وجّهت إلى انتقالها للجامعه غیر مبرره، إذ إن منصبها الجدید یعتمد بدرجه کبیره على خبرتها السیاسیه والدبلوماسیه والعملیه، ولیس بالضروره على المؤهلات الأکادیمیه التقلیدیه مثل الدکتوراه، وبحسب هذا الرأی، فإن خبره بیربوک کوزیره خارجیه ورئیسه للجمعیه العامه للأمم المتحده تمنحها خبره دولیه واسعه تستحق نقلها إلى الطلاب، ولذلک فإن انتقالها إلى کولومبیا یعد خطوه مهنیه منطقیه، وذلک کله على رأی المجله المحافظه.
أما أقسى الانتقادات فجاءت على لسان الصحفی توماس فاسبندر فی الصحیفه الکبیره "برلینر تایتونغ" بقوله إن "انتقال بیربوک إلى جامعه کولومبیا یثیر تساؤلات خصوصا أنها لا تحمل درجه الدکتوراه، فی حین سبق لها وأن أثارت الجدل حول سیرتها الذاتیه وکتابها، فضلا عن الجدل الذی أحاط بوصولها إلى رئاسه الجمعیه العامه للأمم المتحده".
المصدر: الجزیره + الصحافه الألمانیه + برلینه نسایتونغ