وکاله آریا للأنباء - مانشستر سیتی الإنجلیزی بطل دوری عام 2018 (رویترز)
تحولت کلمه إنجلیزیه من 4 أحرف إلى واحده من أکثر الکلمات دلاله فی القرار الذی هز مانشستر سیتی. هی "Sham" التی استخدمتها اللجنه المستقله فی وصف مجموعه من العقود والترتیبات المالیه للنادی، قبل أن یلتقطها الإعلام الإنجلیزی ویجعل منها مدخلا لفهم طبیعه المخالفات التی أدین بها بطل إنجلترا السابق.
وذهبت صحیفه "ذا أثلتیک" أبعد من المعنى القانونی للکلمه، معتبره أن تکرارها قد یلتصق بالصوره الحدیثه للنادی، بعدما بدأ وصف مانشستر سیتی بأنه "Sham FC" یتداول عبر وسائل التواصل الاجتماعی.
قصص مقترحه
list of 2 items list 1 of 2 "موسم واحد لایکفی".. أندیه الدوری الإنجلیزی ترفع سقف مطالبها ضد مانشستر سیتی list 2 of 2 اعترف بامتلاک حساب للمراهنات.. رئیس طرابزون سبور یدافع عن نفسه بعد إحالته للجنه الانضباط end of list واستخدمت الکلمه فی توصیف عقود واتفاقات وترتیبات بعینها ثبت لدیها أنها لم تعکس حقیقه العلاقه المالیه بین أطرافها، وإنما کانت "صوریه".
وهنا تکمن أهمیه الکلمه، إذ أن "Sham" فی السیاق القانونی الإنجلیزی لیست مرادفا بسیطا لکلمات مثل "سیئ" أو "مشکوک فیه" ولا تعنی بالضروره "مزورا" بالمعنى الجنائی. وأقرب مقابل عربی لها هو "صوری" أی عقد أو ترتیب له شکل قانونی معلن، بینما تختلف الحقوق والالتزامات التی یقصدها أطرافه فعلیا عما یظهره ذلک الشکل للآخرین.
ویعود التعریف القانونی المستقر للمصطلح فی القانون الإنجلیزی إلى قضیه "سنوک" الشهیره عام 1967، التی عرّفت الترتیب الصوری بأنه مستند أو تصرف یقصد أطرافه إظهار حقوق والتزامات أمام الغیر تختلف عن الحقوق والالتزامات التی یریدون إنشاءها حقیقه. وأکدت أحکام قضائیه لاحقه أن العنصر الأساسی یتمثل فی وجود قصد مشترک لإعطاء الآخرین صوره تختلف عن الواقع القانونی الفعلی.
ولهذا تبدو ترجمه "عقد صوری" أکثر دقه من "عقد مزیف". فالعقد قد یکون موجودا فعلا، وموقعا من أطراف حقیقیین، وقد تنتقل الأموال بموجبه، ومع ذلک یکون "sham" أی "صوری" إذا کان الشکل المکتوب یخفی الاتفاق الحقیقی الذی تعمل الأطراف على أساسه.
ما الذی کان صوریا بقضیه السیتی؟
شرح الدوری الإنجلیزی معنى المصطلح بنفسه عند إعلان قرار اللجنه، فقال إن مانشستر سیتی أبرم عقودا صوریه "sham" مع عدد من شرکائه التجاریین، موضحا أنها عقود "لا تعکس الاتفاق الحقیقی بین الأطراف" وإنها استخدمت لتضخیم إیرادات النادی وتقلیص تکالیفه ظاهریا خلال الفتره بین موسمی 2009-2010 و2017-2018.
وبحسب النتائج المنشوره، کانت الصوره المعلنه فی بعض عقود الرعایه أن الأموال تأتی إلى مانشستر سیتی باعتبارها إیرادات تجاریه یدفعها الراعی مقابل حقوق الرعایه. أما ما خلصت إلیه اللجنه فهو أن الشرکات المعنیه کانت تتحمل جزءا من المبلغ فقط، بینما یأتی الجزء المتبقی من شرکه أبو ظبی المتحده للاستثمار والتطویر "إیه دی یو جی" (ADUG) مالکه النادی آنذاک، ضمن ما وصفه الدوری بـ"مخطط تمویل مقنّع".
والفارق هنا جوهری فی الحسابات الکرویه، إذ أن أموال المالک لا تعامل بالطریقه نفسها التی تعامل بها إیرادات الرعایه الحقیقیه عند قیاس قدره النادی على الإنفاق والامتثال للقواعد المالیه. وإذا ظهر تمویل المالک فی الدفاتر باعتباره دخلا تجاریا مستقلا، فإن صوره الموارد التی حققها النادی من نشاطه التجاری تصبح أکبر مما هی علیه فعلیا.
الشیخ منصور بن زاید آل نهیان مالک مانشستر سیتی (الفرنسیه) وفی الفقره "110" من القرار، جاءت العباره مباشره عندما خلصت اللجنه إلى أن اتفاقات الرعایه المعنیه فی أبو ظبی کانت "صوریه". وأضافت أنه حتى إذا کان هذا الاستنتاج غیر صحیح، فإن "الجوهر الاقتصادی" لتلک الاتفاقات یختلف عن شکلها القانونی، لأن جزءا من رسوم الرعایه المسجله کان فی حقیقته مساهمه رأسمالیه من شرکه أبو ظبی المتحده للاستثمار والتطویر، ولیس إیرادا تجاریا دفعه الراعی.
وهذا التفریق بین الشکل القانونی والجوهر الاقتصادی یفسر معظم القضیه. فاللجنه قالت إن حسابات النادی بالغت نتیجه ذلک فی الإیرادات بدرجه کبیره، ولم تقدم صوره صحیحه وعادله عن وضعه المالی، ثم خلصت إلى أن مانشستر سیتی کان یعلم بذلک أو -فی الحد الأدنى البدیل الذی وضعته اللجنه- تصرف بتهور إزاء صحه تلک الحسابات. کما قالت إن سلوکه أظهر قصدا واضحا للالتفاف على قواعد الدوری.
لم تکن الرعایه وحدها
تکررت کلمه "sham" لأن اللجنه لم تحصر الاستنتاج فی مجموعه واحده من عقود الرعایه. فقد استخدمتها أیضا عند تقییم ترتیبات مرتبطه بالتزامات ونفقات کان یفترض، وفقا لقرارها، أن تظهر بصوره مختلفه فی حسابات النادی.
وجاء الاستخدام الأوضح الآخر فی قضیه "فوردهام" وهی شرکه التسویق التی اشترت حقوق الصور التجاریه للاعبین من مانشستر سیتی. وخلصت اللجنه فی الفقره "136" إلى أن الاتفاقات التی قام علیها التعاقد مع فوردهام کانت "صوریه". وقالت إن الأموال التی حصل علیها النادی مقابل حقوق الصور کانت فی جوهرها ضخا مالیا من شرکه "إیه دی یو جی" وکان ینبغی تسجیلها مساهمه رأسمالیه ولیس دخلا تشغیلیا، کما کان ینبغی إظهار مدفوعات حقوق الصور التی تحملتها الشرکه باعتبارها نفقات تشغیلیه للنادی.
وتقول رابطه الدوری الإنجلیزی إن الغرض من مختلف هذه المخططات کان تضخیم الإیرادات وخفض التکالیف الظاهره بأکثر من 900 ملیون إسترلینی خلال الفتره محل التحقیق، بما یسمح للنادی بالظهور فی وضع أقرب إلى الامتثال لقواعد الإنفاق. وخلصت اللجنه إلى أنه لو سجلت الاتفاقات وفقا لحقیقتها الاقتصادیه، لکان مانشستر سیتی متجاوزا حدود الإنفاق بالدوری وقواعد اللعب المالی التابعه للاتحاد الأوروبی بفارق وصفته بأنه "کبیر جدا".
ما أهمیه الکلمه فی وقائع القضیه؟
شرحت صحیفه "ذا أثلتیک" أهمیه کلمه "sham" المتکرره فی التقریر لأنها تختصر الفارق بین نوعین مختلفین تماما من المخالفات. فالقضیه، وفقا لقرار اللجنه، لم تکن مجرد خلاف بشأن ما إذا کان عقد رعایه یستحق 50 ملیونا أو 70 ملیونا، ولا مجرد خطأ فی تقدیر القیمه السوقیه لاتفاق تجاری.
وجاء الاستنتاج أکثر دقه وتفصیلا من ذلک، إذ وجدت اللجنه أن ما کان معروضا فی بعض الاتفاقات لم تکن الصوره الحقیقیه التی تحکم تدفق المال والالتزامات بین الأطراف. ولذلک أصبحت کلمه "صوری" مرکزیه، لأنها تنتقل بالقضیه من جدل حول قیمه الصفقات إلى سؤال عن حقیقه الصفقات نفسها.
وهذا ما التقطته "ذا أثلتیک" عندما أشارت إلى "عقود صوریه" و"صفقات تجاریه صوریه" و"ترتیبات صوریه" ثم ربطت المصطلح بما خلصت إلیه اللجنه بشأن منظومه التمویل المقنّع. ویقول التقریر إن هذه الآلیه أتاحت للنادی تسجیل إیرادات أکبر ونفقات أقل، بما وسّع قدرته على الإنفاق فی سوق الانتقالات والأجور مقارنه بمنافسیه.
ومن هنا أیضا جاءت القوه الإعلامیه لعباره "شام إی سی" التی تغزو أرجاء الکره الإنجلیزیه. فهی لیست حکما أصدرته اللجنه ولا اسما قانونیا أطلقته على مانشستر سیتی، وإنما صیاغه ساخره رصدت "ذا أثلتیک" انتشارها على وسائل التواصل، مستمده من المصطلح الذی استخدمه القرار بحق بعض معاملات النادی.
السیتی یرفض النتائج
فی المقابل، رفض مانشستر سیتی استنتاجات اللجنه، وقال فی بیان رسمی إنه "بریء من الاتهامات" وإن لدیه مجموعه شامله من الأدله التی تدعم موقفه. وأعلن أنه سیلجأ إلى مسارات الاستئناف المتاحه، معتبرا أن القرار یتضمن أخطاء جوهریه فی القانون والمبدأ والوقائع.
ولا تزال القضیه مفتوحه إجرائیا، فقد أوضحت رابطه الدوری الإنجلیزی أن العقوبه ستحدد فی جلسه منفصله، وأن مانشستر سیتی یملک حق الطعن فی النتائج. کما أن المنشور حتى الآن هو القرار الأساسی المنقح، بینما تضم القضیه عددا کبیرا من الملاحق التی قالت الرابطه إنها ستنشرها عندما تسمح الإجراءات بذلک.
المصدر: الصحافه البریطانیه