وکاله آریا للأنباء - کتاب "الناجون من الظلام" لمؤلفه الفلسطینی وسام عفیفه (الجزیره)
غزه – یأخذ الکاتب والباحث السیاسی الفلسطینی وسام عفیفه فی کتابه الجدید "الناجون من الظلام"، القارئ إلى قلب تجربه الأسر عبر حکایه "أسامه"، المخرج التلفزیونی الشاب من غزه ، الذی انتقل من خلف الکامیرا إلى داخل المشهد، فأصبح شاهدا وضحیه فی آن واحد.
لا یقدم الکتاب، الصادر حدیثا عن دار النشر العالمیه "لفت وورد بوکس"، سردا تقلیدیا لمعاناه الاعتقال، بل یعید بناء التجربه من الداخل، محولا الشهاده الفردیه إلى ذاکره إنسانیه وسیاسیه تکشف ما یعیشه الأسرى خلف القضبان، حیث تتحول الزنازین إلى اختبار قاس للکرامه والهویه والقدره على البقاء.
شهاده من قلب الأسر
یمزج "الناجون من الظلام" بین الشهاده الحیه والسیره الذاتیه والکتابه المشهدیه، مستندا إلى تجربه "أسامه" باعتباره صحفیا ومخرجا یمتلک حسا بصریا عالیا؛ لذلک جاءت الحکایه ملیئه بالتفاصیل الدقیقه التی تنقل القارئ إلى عالم السجن: لحظات الانتظار، والتحقیق، والعزل، والصمت، والعلاقات بین الأسرى، ومحاولات الحفاظ على الإنسانیه وسط القسوه.
یقول عفیفه للجزیره نت: "یأتی هذا الکتاب فی زمن یعاد فیه بناء الوعی العالمی تجاه فلسطین ، وتتکشف فیه حقائق ما جرى خلف الأسلاک الشائکه وبین الأنقاض".
کما أن فکرته انطلقت من قناعه بأن "قصص الأسرى لا یجب أن تبقى مجرد إفادات قانونیه أو أخبار عابره، بل یجب نقلها إلى مساحه أوسع تجعل القارئ یقترب من الإنسان خلف الحکایه" یضیف عفیفه مردفا "أردت أن تتحول الشهاده من وثیقه جامده إلى ذاکره حیه تحمل صوت صاحبها، وتکشف التجربه بکل ما فیها من ألم وصمود".
وتجربه أسامه تحمل خصوصیه کبیره -بحسب عفیفه- فهو لیس أسیرا فقط، بل صحفیا ومخرجا کان یعمل على توثیق حکایات الحرب والناس، قبل أن یجد نفسه داخل الحکایه نفسها. ویشیر إلى أن قصته لا تمثل حاله فردیه، بل تختصر تجربه آلاف المعتقلین الذین مروا بظروف مشابهه.
وسام عفیفه: الکتاب یأتی فی زمن یعاد فیه بناء الوعی العالمی تجاه فلسطین وتتکشف حقائق جرت بالسجون (الجزیره) الذاکره فی مواجهه النسیان
وعن ولاده الکتاب یقول عفیفه: "أجریت مع أسامه سلسله طویله من الجلسات والحوارات. فی البدایه کان استحضار التفاصیل مؤلما وصعبا، لکن إدراکه لأهمیه نقل ما حدث جعله یشارک تجربته کامله، ومع الوقت أصبح جزءا من عملیه بناء الشهاده، لا مجرد ناقل لها".
واستغرق إعداد الکتاب أشهرا من العمل المتواصل، بدءا من جمع الشهادات وتسجیلها وتدقیقها، وصولا إلى إعاده صیاغتها فی بناء سردی یعتمد على المشهد والصوره، بعیدا عن السرد التقلیدی، حیث لم یرد عفیفه کتابه مقابله طویله أو سردا زمنیا فقط، "بل بناء مشاهد تجعل القارئ یرى الحدث ویشعر بثقله. کل مشهد فی الکتاب یحمل إمکانیه أن یکون قصه أو مشهدا بصریا أو جزءا من عمل وثائقی".
ویطرح الکتاب أسئله تتجاوز تجربه السجن نفسها: کیف یحافظ الإنسان على کرامته حین یسلب منه کل شیء؟ کیف تصبح الذاکره ملاذا؟ وکیف یتحول التمسک بالهویه إلى وسیله للبقاء؟
بهذا المعنى، یصبح "الناجون من الظلام" أکثر من کتاب عن الاعتقال، بل شهاده إنسانیه تحفظ أصوات الذین عاشوا التجربه، وتواجه النسیان، وتضیف إلى أدب السجون الفلسطینی وثیقه تحمل بعدا أدبیا وحقوقیا عابرا للحدود.
لحظه إطلاق سراح أسرى فی مشهد یجسد العوده والانتقال من ظلام السجن إلى فضاء الحریه (الجزیره) من حدود السجن إلى ذاکره العالم
وینتمی "الناجون من الظلام" إلى أدب الشهادات والسجون، حیث تتحول الکتابه إلى وسیله لحفظ الذاکره ومواجهه محاولات طمس التجارب الإنسانیه، کما تبرز أهمیه ترجمه الکتاب إلى الإنجلیزیه فی نقل هذه الشهاده إلى جمهور أوسع خارج حدود اللغه والجغرافیا.
ویؤکد مترجم الکتاب إلى الإنجلیزیه حسام المدهون، أن الترجمه فی السیاق الفلسطینی لا تقتصر على نقل الکلمات، بل تصبح أداه لکسر العزله وإیصال التجارب الإنسانیه التی یعیشها الفلسطینیون إلى العالم.
ویقول المدهون -للجزیره نت- إن القضیه الفلسطینیه حاضره بقوه فی الفضاء العربی، وإن تفاصیل ما یحدث داخل السجون الإسرائیلیه لیست مجهوله للفلسطینیین والعرب، لأنها جزء من واقع یومی تعیشه المنطقه، "لکن أهمیه الترجمه تکمن فی الوصول إلى القارئ العالمی، ومواجهه الروایات الأحادیه التی تختزل الفلسطینی فی رقم أو إحصائیه، بعیدا عن قصته الإنسانیه".
ویضیف "تجربه أسامه فی الکتاب لا تقدم مجرد وصف للألم، بل تنقل شهاده حیه بصوت صاحبها وتفاصیلها الدقیقه، بعیدا عن التجمیل أو الاختزال، لتمنح القارئ فرصه لرؤیه الإنسان خلف الخبر".
حسام المدهون: الأسر لا یتعلق بتحمل الظروف القاسیه بل بمعرکه مستمره للحفاظ على الهویه والکرامه والوعی (الجزیره) الصمود حفاظا على الهویه والکرامه
ویرى المدهون أن الکتاب یقدم الصمود بمعناه الأعمق، فالأسر داخل السجون لا یتعلق فقط بالقدره على تحمل الظروف القاسیه، بل یرتبط بمعرکه مستمره للحفاظ على الهویه والکرامه والوعی. ویقول: "أسامه لم یکن یواجه السجن کمکان فقط، بل کمحاولات لکسر إرادته وإنسانیته، لذلک أصبح التمسک بالذاکره والهویه وسیله للمقاومه والبقاء".
وفی کثیر من السیاقات -برأیه- "ینظر إلى السجن باعتباره مکانا یجمع أشخاصا اعتقلوا بسبب أفعال مختلفه، لکن تجربه الأسرى الفلسطینیین تحمل بعدا آخر، حیث تصبح الهویه نفسها جزءا أساسیا من القضیه". ویؤکد أن هذه الهویه تتحول إلى مساحه تضامن جماعی بین الأسرى، یتقاسمون فیها الألم والمسؤولیه والقدره على الصمود.
ویختتم المدهون بالقول: إن کتاب "الناجون من الظلام" لیس مجرد کتاب عن المعاناه، بل وثیقه تحفظ أصوات الذین عاشوا التجربه، وتؤکد أن الإنسان قادر على مقاومه النسیان بالکتابه والذاکره والرغبه فی البقاء.
ومنذ 7 أکتوبر/تشرین الأول 2023، یواجه الأسرى الفلسطینیون داخل السجون الإسرائیلیه واقعا أکثر قسوه، حیث تحولت الزنازین إلى مساحات تضیق بالحیاه وتثقلها العزله والخوف والانتظار الطویل. ولم یعد الأسر یقتصر على قیود المکان، بل امتد إلى الحرمان من التواصل والخصوصیه والاطمئنان على الأهل والعالم خارج الجدران.
التفاصیل مهمه
فی هذا الواقع القاسی، تصبح التفاصیل الصغیره وسائل للبقاء؛ کلمه بین الأسرى، وذکرى من الحیاه قبل الاعتقال، أو التمسک بروتین یومی بسیط یحفظ التوازن والهویه. ویصف أسرى محررون هذه المرحله بأنها تجاوزت مفهوم الاعتقال التقلیدی، لتصبح اختبارا للقدره على الصمود والحفاظ على الکرامه والإراده.
وتتحدث شهادات أولئک الأسرى وتقاریر حقوقیه عن تصاعد الانتهاکات داخل السجون بعد 7 أکتوبر /تشرین الأول 2023، بما یشمل العنف الجسدی والانتهاک الجنسی والمعامله المهینه والضغوط النفسیه والجسدیه، إضافه إلى ممارسات تهدف إلى إنهاک الأسرى وکسر قدرتهم على التحمل.
کما وثقت جهات حقوقیه حالات وفاه خلال الاحتجاز، وسط مطالبات بالتحقیق فی ظروف الاعتقال ومحاسبه المسؤولین عن أی انتهاکات مثبته.
ولا تنتهی آثار هذه التجارب عند بوابات السجون، فالناجون یحملون معهم ذاکره ثقیله من الألم والخوف، وتتحول شهاداتهم إلى وسیله لکشف ما یجری خلف الأبواب المغلقه، والدفاع عن حق الإنسان فی المعامله الکریمه حتى فی أکثر الظروف قسوه.
فیجای براشاد: شعرت بصدمه عمیقه أمام حجم المعاناه التی تنقلها صفحات الکتاب (مواقع التواصل) التساؤلات المشروعه
وفی السیاق، یقول مدیر معهد ترایکونتیننتال للبحوث الاجتماعیه ومحرر مقدمه کتاب "الناجون من الظلام"، فیجای براشاد للجزیره نت: "شعرت بصدمه عمیقه أمام حجم المعاناه التی تنقلها صفحات الکتاب. لم تکن القسوه فی تفاصیل الاعتقال فقط، بل فی حقیقه أن هذه الأحداث نفسها ما کان ینبغی لها أن تحدث من الأساس".
ویضیف "یضع هذا الکتاب القارئ أمام سؤال إنسانی کبیر: کیف یمکن لإنسان أن یخضع إنسانا آخر لکل هذا القدر من الألم والإذلال؟ وکیف یمکن أن تتحول أماکن یفترض أن تخضع للمعاییر الإنسانیه إلى مساحات تنتزع فیها الکرامه؟".
لهذا السبب -یواصل براشاد، وهو هندی الجنسیه- "لم یکن نشر هذا الکتاب مجرد خیار أدبی، بل ضروره إنسانیه"، داعیا لإیصاله إلى أکبر عدد ممکن من القُرّاء، "لأن مواجهه هذه الروایات تبدأ بالمعرفه، وبالاستماع إلى أصوات من عاشوا التجربه. إنه لیس مجرد کتاب، بل شهاده تحفظ أصوات الذین عاشوا التجربه وتمنحها حضورا أمام العالم".
وما یقدمه الکتاب -بحسبه- یتجاوز قصه فرد واحد، فهو یوثق محاوله تجرید الفلسطینی من صوته وإنسانیته، لکنه فی الوقت ذاته یؤکد أن الفلسطینیین یواصلون الحفاظ على ذاکرتهم ونقل قصصهم.
أسیر یعانق الحریه والحیاه على کرسی متحرک نتیجه التعذیب لتتحول لحظه الإفراج إلى حکایه صمود وأمل (الجزیره) أنسنه التوثیق وتدویله
من جهته، یؤکد أستاذ القانون الدولی وعمید کلیه الحقوق فی جامعه الأقصى، ولید مزهر، أن توثیق شهادات الأسرى والناجین یمثل رکنا أساسیا فی حفظ الذاکره وبناء السردیه التاریخیه والقانونیه للشعوب الواقعه تحت الاحتلال. ویقول للجزیره نت: إن کتاب "الناجون من الظلام" یقدم نموذجا لتوثیق التجارب الفردیه وتحویلها إلى ماده إنسانیه وحقوقیه تکشف آثار الانتهاکات التی یتعرض لها المعتقلون.
ویوضح أن شهادات الناجین تکتسب أهمیه کبیره فی القانون الدولی، کونها قد تشکل مصدرا للمعلومات حول طبیعه الانتهاکات، خاصه عندما تتقاطع شهادات متعدده وتتکرر الأنماط والأسالیب، ما یحول التجارب الفردیه إلى مؤشرات على ممارسات ممنهجه تحتاج إلى التحقیق والمساءله.
والتوثیق لا یقتصر على الجانب القانونی، یضیف مزهر "بل یلعب دورا فی مواجهه محاولات الإنکار وطمس الذاکره، إذ تمنح الکتابه للضحایا فرصه لاستعاده صوتهم وهویتهم وتحویل الألم الفردی إلى ذاکره جماعیه".
کما أن المؤسسات الحقوقیه -وفقه- تضطلع بدور مهم فی جمع هذه الشهادات والتحقق منها وتحویلها إلى ملفات قابله للعرض أمام الجهات القانونیه الدولیه، بما یساهم فی دعم مسار العداله ومحاسبه المسؤولین عن الانتهاکات.
ویخلص الأکادیمی مزهر إلى أن الأعمال التی توثق تجارب الأسرى لا تمثل مجرد روایات عن الألم، بل وثائق تحفظ التاریخ وتضع المجتمع الدولی أمام مسؤولیه حمایه الإنسان وکرامته. فـ"الناجون من الظلام" لا یروی فقط ما حدث خلف الجدران، بل یثبت أن الذاکره قادره على مقاومه الغیاب، وأن الکتابه یمکن أن تصبح شاهدا على ما حاول الصمت إخفاءه.
وتشیر معطیات نادی الأسیر الفلسطینی (غیر حکومی) حتى بدایه یولیو/تموز الجاری، إلى أن الاحتلال یواصل اعتقال أکثر من 9400 أسیر فی سجونه، بینهم 99 أسیره وأکثر من 350 طفلا، إضافه إلى 3244 معتقلا إداریا (بتوصیه من المخابرات وملف اتهام سری دون تهمه أو محاکمه).
وبلغ عدد المعتقلین الذین یصنفهم الاحتلال تحت مسمى "المقاتلین غیر الشرعیین" 1320 معتقلا جمیعهم من غزه، فی مؤشر على استمرار تصاعد حملات الاعتقال فی قطاع غزه بالتزامن مع استمرار جریمه الإباده الجماعیه .
المصدر: الجزیره