وکاله آریا للأنباء - دعم اللغات الأصلیه أتاح لمتحدثیها استخدامها فی الحیاه الیومیه (الجزیره/مولده بالذکاء الاصطناعی)
بذلت الشرکات التقنیه جهدا موسعا خلال السنوات الماضیه حتى تتمکن من دعم الأقلیات المختلفه والمجتمعات التی تتحدث بلغات غیر منتشره تکاد تندثر مع نقص المتحدثین بها وقله استخدامها فی الحیاه المعاصره.
لذلک، تحاول شرکات مثل آبل دعم هذه اللغات داخل أجهزتها الذکیه، وتحدیدا فی لوحات المفاتیح الخاصه بها، لتمکن متحدثیها من الاعتزاز بلغتهم واستخدامها فی أجهزتهم التقنیه وحیاتهم الیومیه.
وربما یکون المثال الأوضح على ذلک لغه "شیروکی" الخاصه بإحدى فئات السکان الأصلیین (المعروفین تاریخیا باسم الهنود الحمر) فی الولایات المتحده ، والتی لا یتحدث بها سوى 1500 متحدث نشط، وفق تقریر موقع "وایرد" التقنی الأمریکی.
وعملت آبل مع مجتمع "شیروکی" عبر الأجیال المتتابعه لإضافه لغتهم إلى لوحات المفاتیح الخاصه بأجهزتها، لتصبح قابله للاستخدام بشکل مستمر، ونجحت فی ذلک خلال عام 2010.
وأوضحت صانعه آیفون أنها الیوم تدعم أکثر من 200 لغه ومتغیر لغوی مختلف فی لوحات المفاتیح الخاصه بها، فضلا عن توسیع دعمها لیشمل عددا کبیرا من اللغات الفرعیه لسکان أمریکا الأصلیین مثل بلاکفوت وکومانشی وکری الشمالیه الشرقیه.
الذکاء الاصطناعی التولیدی یسهم أیضا فی الحفاظ على اللغات المندثره (الفرنسیه) ولا یقتصر الدعم على لغات سکان أمریکا الأصلیین فحسب، بل یشمل أیضا عددا من اللغات العالمیه الأخرى مثل لغات السامی التی یتحدث بها سکان شمال أوروبا وتعد لغتهم الأصلیه.
آبل لیست بمفردها
ولا تعد آبل الشرکه التقنیه الوحیده التی تعمل على دعم هذه اللغات فی أجهزتها الذکیه وأنظمتها، إذ یمتد الأمر أیضا إلى شرکات مثل غوغل التی تضیف دعم اللغات المندثره بشکل مباشر إلى أنظمتها ومنتجاتها.
وأوضح متحدث باسم غوغل لموقع "وایرد" أن الشرکه تضیف اللغات الأقل انتشارا إلى منتجاتها لتعزیز التواصل وتمکینه بمختلف الطرق، بالإضافه إلى البحث عن سبل لاستثمار الذکاء الاصطناعی التولیدی لتبسیط هذه اللغات وإتاحتها للجمیع.
ویوضح تقریر موقع "ذا لوجیک" التقنی الأمریکی أن الذکاء الاصطناعی یلعب دورا محوریا فی إعاده إحیاء هذه اللغات التی قاربت على الاندثار، وذلک عبر تخصیص النماذج لتصبح قادره على التفاعل مع مستخدمیها بشکل بسیط وسهل.
منظمه لإداره اللغات
ورغم اختلاف الشرکات التقنیه وتنافسها، فإنها جمیعا اتفقت على شیء واحد، وهو دعم اللغات المختلفه سواء کانت حیه أو قاربت على الاندثار من خلال منتجاتها المختلفه، وهذا الاختلاف خلق الحاجه إلى وجود جهه خارجیه تنظمه.
منظمه "یونیکود" المسؤوله عن الرموز التعبیریه تجمع بین کبرى الشرکات التقنیه وعلماء اللغه على طاوله واحده (شترستوک) ومن هنا ولدت فکره منظمه "یونیکود"، وهی مؤسسه غیر ربحیه تختص باعتماد الرموز التعبیریه "الإیموجی" التی تظهر فی لوحات المفاتیح وعلى الشاشات، إضافه إلى مواءمه المناطق الزمنیه وأسماء العملات ونظم القیاس المختلفه، وبالطبع اللغات التی تدعمها المنتجات التقنیه.
وتُعد "یونیکود" اتحادا محایدا یضم کبرى الشرکات التقنیه مثل آبل ومایکروسوفت وغوغل ویجمع بینها وبین علماء اللغه والمساهمین المتطوعین معا على طاوله واحده، ویؤکد تقریر "وایرد" أن المنظمه لا تملک إلا 4 موظفین بدوام کامل، وهو ما یجعل عملیه اقتراح لغه واعتمادها تستغرق وقتا طویلا قد یمتد من 3 إلى 5 أعوام.
ما الحاجه إلى دعم هذه اللغات؟
یوضح تشاک هوسکن جونیور الزعیم الرئیسی لأمه "شیروکی" فی حدیثه مع "وایرد" أن غالبیه المتحدثین بلغتها الأم تجاوزوا سن الـ70، وهو ما یجعل اللغه تقارب الاندثار بسبب غیاب المتحدثین الجدد بها.
ومن هنا، حاولت الأمه -حسب قوله- تدریب متحدثین جدد بها وجعلها اللغه الأولى لأجیالها الحدیثه، وهذا ما سیکون صعبا فی غیاب المنتجات التقنیه التی تدعمها، لذا فإن الهدف من دعم المنتجات التقنیه لهذه اللغات هو الوصول إلى الشباب فی المساحه التی یقضون فیها أطول وقت خلال الیوم.
وتمنح هذه السردیه جهود آبل والشرکات التقنیه الأخرى منظورا مختلفا یتخطى التنافس فی المزایا التقنیه ویمتد إلى دعم المجتمعات المهمشه ومحاوله إنقاذ تراثها من الاندثار.
وتقوم الشرکات التقنیه بالأمر ذاته أیضا مع اللغه العربیه ولهجاتها المختلفه، ورغم أن الاختلاف الأکبر فی اللغه العربیه صوتی ولا یمکن کتابته بشکل واضح، فإن الشرکات توفر لوحات مفاتیح مخصصه لکل دوله عربیه مع عملاتها ورموزها الخاصه.
المصدر: الجزیره + وکالات